1 00:00:04,620 --> 00:00:08,570 [Chae Jong Hyeop] 2 00:00:08,570 --> 00:00:12,310 [Seo Eun Soo] 3 00:00:13,980 --> 00:00:17,690 [Park Sung Woong] 4 00:00:25,900 --> 00:00:30,090 [Odemknout mého šéfa] 5 00:00:30,090 --> 00:00:35,000 [Místa, organizace, postavy, agentury a incidenty v tomto dramatu nejsou skutečné. Toto je fikce.] 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,200 Co když... 7 00:00:47,200 --> 00:00:50,200 Se Yeon se rozhodla jinak? 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,720 Neexistuje žádný způsob, jak se to stát. 9 00:00:51,720 --> 00:00:53,010 co? 10 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Chudoba snižuje možnosti. 11 00:01:11,560 --> 00:01:13,080 Mimochodem... 12 00:01:14,310 --> 00:01:17,530 Byl jsem zvědavý něco na dlouhou dobu. 13 00:01:17,530 --> 00:01:21,840 Proč jste firmu nazvali Silver Lining? 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,880 Nemohl jsem to najít v některém z vašich rozhovorů. 15 00:01:25,610 --> 00:01:27,660 Stříbrná podšívka... 16 00:01:28,680 --> 00:01:31,320 Bílý okraj mraků, 17 00:01:31,320 --> 00:01:32,970 jeden paprsek naděje... 18 00:01:32,970 --> 00:01:35,110 uprostřed neštěstí? 19 00:01:35,110 --> 00:01:37,680 To fakt ne... 20 00:01:38,450 --> 00:01:40,340 vyhovovat IT společnosti. 21 00:01:41,120 --> 00:01:43,110 Sledovali jste někdy "The Terminator"? 22 00:01:45,330 --> 00:01:47,790 "Terminátor"? 23 00:01:48,990 --> 00:01:50,300 Sakra. 24 00:01:56,820 --> 00:02:00,800 [4: Odemčeno] 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,100 ouha... 26 00:02:03,400 --> 00:02:06,550 Nyní se všichni zeptejte. 27 00:02:06,550 --> 00:02:08,630 Existuje vyhlídka, že 47 % stávajících pracovních míst 28 00:02:08,630 --> 00:02:12,600 zmizí kvůli pokrok v technologii AI. 29 00:02:12,600 --> 00:02:13,830 dále 30 00:02:13,830 --> 00:02:16,080 je tu také strach 31 00:02:16,080 --> 00:02:19,320 darebné umělé inteligence budou ohrožovat lidstvo. 32 00:02:19,320 --> 00:02:22,260 Co si o těchto problémech myslíte? 33 00:02:31,620 --> 00:02:33,450 "Vrátím se." 34 00:02:40,100 --> 00:02:44,680 Každý má asi obavy "Terminátor", že? 35 00:02:44,680 --> 00:02:47,220 Pokud AI s vynikající inteligencí a 36 00:02:47,220 --> 00:02:50,600 dokonce autonomie. Pokud se taková AI objeví, 37 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 jeho rizikovost bude ohrožovat nejen jednotlivce, 38 00:02:53,200 --> 00:02:56,730 ale celý druh Homo sapiens. 39 00:02:57,480 --> 00:02:59,940 Protože to bude chytřejší... 40 00:02:59,940 --> 00:03:01,750 a silnější než lidé. 41 00:03:02,600 --> 00:03:04,750 Pokud se to stane, i když to nedovolíme, 42 00:03:04,750 --> 00:03:07,430 AI se evidentně změní... 43 00:03:08,300 --> 00:03:10,330 svět, Země, 44 00:03:10,330 --> 00:03:13,020 do toho, co upřednostňují, točící se kolem nich. 45 00:03:13,020 --> 00:03:14,900 Protože... 46 00:03:15,820 --> 00:03:18,400 lidé už dělali totéž. 47 00:03:19,150 --> 00:03:21,990 V této ponuré budoucnosti, která je zatažená, 48 00:03:23,600 --> 00:03:26,730 Prezident Kim Seon Ju se rozhodl pojmenovat naši společnost, 49 00:03:27,610 --> 00:03:30,380 Stříbrná podšívka, v naději, že touží být 50 00:03:30,380 --> 00:03:32,660 jediný paprsek světla. 51 00:03:32,660 --> 00:03:35,120 A já, prezident Park In Seong, 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,530 kdo zdědil ten smysl pro povinnost, 53 00:03:38,520 --> 00:03:41,460 slíbí všem, že... 54 00:03:41,460 --> 00:03:44,020 Stříbrná podšívka vždy umístí lidstvo 55 00:03:45,100 --> 00:03:48,100 před naší technologií. 56 00:04:26,000 --> 00:04:27,580 místopředseda... 57 00:04:34,800 --> 00:04:37,450 Dnes se ti dařilo. 58 00:04:37,450 --> 00:04:38,700 omlouvám se. 59 00:04:38,700 --> 00:04:40,630 až se vrátíš, 60 00:04:40,630 --> 00:04:43,210 prosím pošlete pozdravy tiskovému řediteli Parkovi. 61 00:04:46,380 --> 00:04:48,680 Bál jsem se, že budeme křičet ve velké době, 62 00:04:48,680 --> 00:04:50,550 ale jsem rád. 63 00:04:50,550 --> 00:04:52,510 Co to sakra říkáš? 64 00:04:52,510 --> 00:04:54,740 Chystáme se prohrát všechny reklamy Bumyoung Electronics právě teď. 65 00:04:54,740 --> 00:04:56,170 Opravdu? 66 00:05:05,580 --> 00:05:09,370 I když náhle, byla to smysluplná doba. 67 00:05:10,320 --> 00:05:12,110 Sikgoo*... ("rodinný příslušník" v korejštině) 68 00:05:12,110 --> 00:05:14,560 znamená "jíst, sik" a "ústa, goo", že? 69 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 "Lidé, kteří jedí společně." 70 00:05:18,600 --> 00:05:21,700 Konečně mám pocit, že jsem se konečně stal rodinný příslušník Bumyoung. 71 00:05:22,850 --> 00:05:24,810 Díky Vám, místopředsedo, 72 00:05:24,810 --> 00:05:28,820 Zanechal jsem dobrý první dojem jako prezident společnosti Silver Lining. 73 00:05:28,820 --> 00:05:30,950 Nezapomenu, co jsi pro mě udělal a 74 00:05:30,950 --> 00:05:32,600 Určitě ti to oplatím. 75 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 Vyhrožujete mi právě teď? 76 00:05:34,800 --> 00:05:37,400 - Místopředseda! - Je tu příliš mnoho očí. 77 00:05:55,400 --> 00:05:59,050 Proč se prezident setkal s ředitelem Kwakem odděleně? 78 00:06:02,490 --> 00:06:05,030 Co si myslel? 79 00:06:11,990 --> 00:06:14,270 Neměl bych to dělat, ale... 80 00:06:14,270 --> 00:06:17,040 všechno se zdá být překroucené. 81 00:06:32,690 --> 00:06:34,230 Dobrý den? 82 00:06:41,380 --> 00:06:44,580 Lidé by si mysleli, že jste skutečný prezident. 83 00:06:44,580 --> 00:06:46,100 omlouvám se. 84 00:06:46,100 --> 00:06:49,020 Snažil jsem se improvizovat co jsi mi řekl. 85 00:06:49,020 --> 00:06:49,900 V Seong- 86 00:06:49,900 --> 00:06:53,190 Ale bylo by to nespravedlivé jestli mi za to dáš stávku. 87 00:06:53,190 --> 00:06:56,380 Nemohl jsem si pomoct, protože Místopředseda si vzal sluchátko. 88 00:06:56,380 --> 00:06:59,350 Proč se pořád omlouváš, In Seong? 89 00:06:59,350 --> 00:07:01,050 Jediný, kdo uspěl s omluvou... 90 00:07:01,050 --> 00:07:03,350 je Kim Gun Mo*. (korejský zpěvák, "Excuse" je jeho populární píseň) 91 00:07:03,350 --> 00:07:04,810 co? 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,290 Říkám, že jste si vedli dobře, aniž byste se museli ospravedlňovat. 93 00:07:07,290 --> 00:07:10,440 Vypadal jsi jako skutečný prezident komukoli, kdo vás sleduje. 94 00:07:14,420 --> 00:07:16,150 Děláš mi komplimenty? 95 00:07:16,840 --> 00:07:19,320 co je to? Víte, jak skládat komplimenty lidem? 96 00:07:25,480 --> 00:07:26,900 Ahoj? 97 00:07:27,550 --> 00:07:28,970 Kdo jsi říkal, že jsi? 98 00:07:37,900 --> 00:07:42,200 Máme něco společného, ​​prezidente Parku. 99 00:07:42,200 --> 00:07:45,730 Slyšel jsem, že jsi sbíral telefony během jednání představenstva? 100 00:07:45,730 --> 00:07:47,040 Ano. 101 00:07:47,670 --> 00:07:48,700 je to tak. 102 00:07:48,700 --> 00:07:52,230 Telefony jsou v dnešní době stejně dobré jako dráty. 103 00:07:52,230 --> 00:07:53,520 Můžete pochopit... 104 00:07:53,520 --> 00:07:55,140 bezpečnostní účely, že? 105 00:08:18,020 --> 00:08:20,480 Výběr Kim Seon Ju... 106 00:08:20,480 --> 00:08:23,510 Byl jsem zvědavý 107 00:08:23,510 --> 00:08:25,090 o tom, jaký jsi byl. 108 00:08:25,090 --> 00:08:28,090 Ale mohl jsem to říct sledování tiskové konference. 109 00:08:29,410 --> 00:08:31,390 Lžíci jsem položil jen na dobře připravenou večeři- 110 00:08:31,390 --> 00:08:33,610 Předpokládám, že ty... 111 00:08:33,610 --> 00:08:35,810 hodně mluvit s prezidentem Kimem? 112 00:08:37,050 --> 00:08:38,260 Ano. 113 00:08:38,260 --> 00:08:42,800 Proto jsi říkal to samé Kim Seon Ju mi řekl, co? 114 00:08:44,040 --> 00:08:47,090 Jako kdyby ti Kim Seon Ju napsal scénář, že? 115 00:08:49,060 --> 00:08:50,410 Proč? 116 00:08:50,410 --> 00:08:54,730 Prezident Kim vás neinformoval že bych řekl tyto věci? 117 00:08:54,730 --> 00:08:57,700 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 118 00:08:57,700 --> 00:09:02,000 Řekl jsi, že mluvíš s prezidentem Kimem hodně, takže... 119 00:09:05,870 --> 00:09:07,990 Nevím, co slibuje... 120 00:09:07,990 --> 00:09:10,660 Prezident Kim vám udělal a 121 00:09:10,660 --> 00:09:12,610 svěřil vám být 122 00:09:12,610 --> 00:09:15,220 dočasný prezident, ale... 123 00:09:15,220 --> 00:09:17,730 Kim Seon Ju příliš nevěřte. 124 00:09:19,380 --> 00:09:21,830 Proč bys něco takového říkal? 125 00:09:23,100 --> 00:09:27,760 Váží si sebe víc než cokoli jiného. 126 00:09:27,760 --> 00:09:30,500 Proto to neudělal také dodrž svůj slib, který mi dal. 127 00:09:31,310 --> 00:09:33,790 Toto bylo... 128 00:09:33,790 --> 00:09:36,070 rada od seniora... 129 00:09:36,070 --> 00:09:38,570 v oboru pro nového prezidenta. 130 00:09:53,930 --> 00:09:55,370 Je pryč? 131 00:09:56,340 --> 00:09:57,690 Odešla právě teď. 132 00:09:57,690 --> 00:09:59,010 Co řekla? 133 00:09:59,620 --> 00:10:01,400 Bylo to jen... 134 00:10:01,400 --> 00:10:04,300 běžná rada od seniora v oboru. 135 00:10:05,510 --> 00:10:06,990 To je vše? 136 00:10:08,980 --> 00:10:10,750 Ano. 137 00:10:13,600 --> 00:10:16,160 Místopředseda něco takového vymyslel? 138 00:10:17,180 --> 00:10:20,530 A co ty? Získal jsi něco? z auta ředitele Kwaka? 139 00:10:21,890 --> 00:10:24,490 Ředitel Kwak někoho potkal 140 00:10:24,490 --> 00:10:26,760 ten den poblíž golfového hřiště. 141 00:10:26,760 --> 00:10:28,350 Kdo to byl? 142 00:10:28,350 --> 00:10:29,670 Byl jste to vy, prezidente. 143 00:10:30,350 --> 00:10:31,850 - Já? - Já? 144 00:10:33,090 --> 00:10:35,050 Měl jsem na mysli prezidenta Kim Seon Ju. 145 00:10:35,050 --> 00:10:36,570 Potkal mě? 146 00:10:36,570 --> 00:10:39,390 To si vůbec nepamatuju. Taky nejsme tak blízko. 147 00:10:40,800 --> 00:10:42,820 Udělal jsem kopii SD karty. 148 00:10:56,940 --> 00:10:58,700 Opravdu... 149 00:10:58,700 --> 00:11:01,270 potkal jsem ředitele Kwaka. 150 00:11:01,270 --> 00:11:03,850 Našli jste ještě něco v autě ředitele Kwaka? 151 00:11:03,850 --> 00:11:05,740 Ne, nic jiného. 152 00:11:10,660 --> 00:11:13,560 [Nedávné destinace] 153 00:11:18,010 --> 00:11:20,240 Chungcheongbuk-do? 154 00:11:21,290 --> 00:11:25,540 Cíl po golfovém hřišti je 3. místo přestavby Chungbuk. 155 00:11:26,740 --> 00:11:29,170 Pak, v tento den, ředitel Kwak... 156 00:11:29,170 --> 00:11:31,550 setkal se s prezidentem Kimem a... 157 00:11:31,550 --> 00:11:33,320 šel na toto místo. 158 00:12:01,970 --> 00:12:04,330 Nevěřte Kim Seon Ju příliš. 159 00:12:32,180 --> 00:12:33,410 co je to? 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,190 Je to horké! Můj bože. 161 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 Sledoval jsi to celou noc? 162 00:12:37,790 --> 00:12:39,730 Tou rychlostí vybuchnete a zemřete. 163 00:12:39,730 --> 00:12:42,520 Mohl bys opravdu zemřít. 164 00:12:42,520 --> 00:12:45,470 Taky jen proto stále zíráte na stejnou obrazovku, 165 00:12:45,470 --> 00:12:47,680 není to jako něco to tam není bude tam. 166 00:12:47,680 --> 00:12:49,700 I když tvrdá práce vás může zradit, 167 00:12:49,700 --> 00:12:52,430 Lenost vás nikdy nezradí. 168 00:12:52,430 --> 00:12:56,670 Proto lenost není ve slovníku Kim Seon Ju. 169 00:12:58,690 --> 00:13:00,700 Jste elektronický slovník nebo tak něco? 170 00:13:00,700 --> 00:13:03,200 Pořád mluvíme o slovnících... 171 00:13:03,200 --> 00:13:04,830 Bože, vyděsil mě. 172 00:13:05,810 --> 00:13:08,310 Min Ah, měl bys zaklepat, až přijdeš. 173 00:13:08,310 --> 00:13:09,760 Ano. 174 00:13:09,760 --> 00:13:13,460 Slyšel jsem však tátov hlas. 175 00:13:14,850 --> 00:13:16,820 Oh, strýc byl... 176 00:13:16,820 --> 00:13:18,400 mluvit s přítelem po telefonu. 177 00:13:18,400 --> 00:13:20,330 Min Ah musel slyšet špatně. 178 00:13:21,520 --> 00:13:23,410 Ty jsi dnes nešel do školky? 179 00:13:23,410 --> 00:13:26,020 Dnešní neděle. 180 00:13:27,600 --> 00:13:30,440 Příště zaklepu. 181 00:13:30,440 --> 00:13:32,510 Min Ah, počkej chvíli. 182 00:13:32,510 --> 00:13:33,820 Pojď sem. 183 00:13:35,050 --> 00:13:37,670 Nech mě znovu ti svázat vlasy. 184 00:13:37,670 --> 00:13:39,540 Dobře, otoč se. 185 00:13:48,550 --> 00:13:50,780 Min Ah. 186 00:13:50,780 --> 00:13:53,150 Chceš, abych ti ukázal něco skvělého? 187 00:13:53,150 --> 00:13:55,100 Co je to? 188 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 vlastně 189 00:13:59,810 --> 00:14:01,610 Strýc je kouzelník. 190 00:14:02,830 --> 00:14:05,420 Myslím to vážně. tady... 191 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Abra... 192 00:14:09,810 --> 00:14:11,840 kadabra... 193 00:14:11,840 --> 00:14:13,190 tam! 194 00:14:13,190 --> 00:14:14,440 Páni! 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,500 jak se ti to povedlo? 196 00:14:17,990 --> 00:14:20,500 Chceš si dnes hrát se strýcem? 197 00:14:20,500 --> 00:14:21,930 Jdeme na to! 198 00:14:24,080 --> 00:14:25,740 co chceš dělat? 199 00:14:32,190 --> 00:14:34,460 Min Ah, běž a přines ještě jednu knihu. 200 00:14:35,810 --> 00:14:38,810 Raz, dva, tři, támhle! 201 00:14:41,510 --> 00:14:43,360 - Je hotovo! - Je hotovo! 202 00:14:43,360 --> 00:14:44,220 Je hotovo, je hotovo. 203 00:14:44,220 --> 00:14:46,390 Min Ah, tady to je! 204 00:14:46,390 --> 00:14:48,940 Myslím, že je vyšší než moje výška. 205 00:14:50,050 --> 00:14:51,860 Který prst? 206 00:14:51,860 --> 00:14:53,530 - Tento prst. - Špatně. 207 00:14:54,520 --> 00:14:55,840 Ještě jednou. 208 00:14:58,140 --> 00:14:59,380 Který prst? 209 00:15:00,530 --> 00:15:01,880 Tento. 210 00:15:01,880 --> 00:15:03,190 Máš to. 211 00:15:03,190 --> 00:15:04,470 Tady je vaše jídlo. 212 00:15:04,470 --> 00:15:06,220 Vypadá to lahodně. 213 00:15:12,650 --> 00:15:14,150 Aigoo. 214 00:15:18,170 --> 00:15:20,630 Min Ah, podívej se na tohle. 215 00:15:20,630 --> 00:15:22,500 co je to? 216 00:15:22,500 --> 00:15:24,540 Chcete vidět něco vtipného? 217 00:15:24,540 --> 00:15:26,170 Páni, to je housenka. 218 00:15:26,170 --> 00:15:27,450 Chci to taky zkusit. 219 00:15:27,450 --> 00:15:29,030 Chceš to taky zkusit? 220 00:15:30,110 --> 00:15:31,450 Zde. 221 00:15:33,980 --> 00:15:37,280 Kdo tě všechny tyhle věci naučil? 222 00:15:43,030 --> 00:15:45,470 jak to je? Skvělé, že? 223 00:15:45,470 --> 00:15:46,710 Právo? 224 00:15:46,710 --> 00:15:48,100 Baro... 225 00:15:48,100 --> 00:15:50,030 znáš nějaké kouzlo? 226 00:15:51,050 --> 00:15:54,740 Pokud existuje nějaké kouzlo, které vám udělá radost, 227 00:15:54,740 --> 00:15:57,110 Chci se to určitě zkusit naučit. 228 00:15:57,110 --> 00:15:59,790 Věci, které říkáš, vážně. 229 00:16:01,440 --> 00:16:03,700 Baro... 230 00:16:03,700 --> 00:16:07,060 Aigoo. 231 00:16:08,630 --> 00:16:10,210 Aigoo! 232 00:16:14,560 --> 00:16:17,160 Moje rameno se chystá dát. 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,080 Nechystáte se plevel? 234 00:16:19,080 --> 00:16:20,830 Řekl jsem, že půjdu. 235 00:16:27,300 --> 00:16:29,860 Chcete se jít projít? 236 00:16:29,860 --> 00:16:32,310 Je čas na drama. 237 00:16:32,310 --> 00:16:33,590 Jistě, musíte to sledovat. 238 00:16:33,590 --> 00:16:37,230 Drama, které jste včera sledovali a budete sledovat zítra. Musíte se na to dívat i dnes. 239 00:16:43,240 --> 00:16:45,450 Harry Porter... 240 00:16:46,460 --> 00:16:49,890 ty jsi vše, co mám, dobře? 241 00:16:49,890 --> 00:16:51,850 Milý Harry Portere... 242 00:16:57,260 --> 00:16:59,200 To auto jsem ještě neviděl. 243 00:17:01,980 --> 00:17:03,910 Dostal mistr nové auto? 244 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 3. stránka přestavby Chungbuk. 245 00:17:27,960 --> 00:17:30,380 Dorazili jste do cíle. 246 00:17:30,380 --> 00:17:32,440 Ukončení navigace. 247 00:17:52,890 --> 00:17:54,420 [3. stránka přestavby Chungbuk] 248 00:17:54,420 --> 00:17:58,340 To znamená ředitel Kwak setkal se s prezidentem a přišel sem. 249 00:17:59,400 --> 00:18:01,440 Proč by to sakra dělal? 250 00:18:05,760 --> 00:18:07,080 co? 251 00:18:16,860 --> 00:18:18,300 Oh Mi Ran? 252 00:18:25,350 --> 00:18:29,200 Mám spor o to, zda postavit bytový komplex popř 253 00:18:29,200 --> 00:18:30,820 kopulovitý stadion na tomto pozemku. 254 00:18:31,570 --> 00:18:34,080 Mým snem je postavit klenutý stadion. 255 00:18:34,990 --> 00:18:37,670 Ale většina chce postavit bytový komplex. 256 00:18:37,670 --> 00:18:39,680 Takže jsem ukolébán. 257 00:18:40,810 --> 00:18:43,900 Co bys postavil, kdybys to byl ty, Tajemník Jung? 258 00:18:48,680 --> 00:18:53,120 Nemyslím si, že President Park by vás poslal prozkoumat zemi. 259 00:18:53,120 --> 00:18:55,920 Přišel jsi za mnou sám, že? 260 00:18:57,480 --> 00:19:00,150 Prezident Park In Seong souhlasil... 261 00:19:00,150 --> 00:19:03,440 bydlet v domě prezidenta Kim Seon Ju. 262 00:19:04,800 --> 00:19:07,610 To je důvod, proč jsi za mnou přišel? 263 00:19:07,610 --> 00:19:09,040 Jen to? 264 00:19:09,040 --> 00:19:10,330 Promiňte? 265 00:19:12,890 --> 00:19:16,550 "Prezident Park má telefon Kim Seon Ju." 266 00:19:16,550 --> 00:19:18,530 Mělo by to být alespoň na této úrovni. 267 00:19:22,330 --> 00:19:25,460 Hádám, že váháš jako já, Se Yeon. 268 00:19:31,290 --> 00:19:34,570 Někdo tu chce také vybudovat uměleckou galerii. 269 00:19:35,490 --> 00:19:40,180 Není nic lepšího skrývat černé peníze než křiklavé obrazy. 270 00:19:40,180 --> 00:19:43,640 Umělecká galerie je tak náhodná. 271 00:19:43,640 --> 00:19:45,230 Právo? 272 00:19:53,890 --> 00:19:55,860 Zajímalo by mě, kdo. 273 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 Osobu, se kterou se ředitel Kwak přišel setkat. 274 00:20:11,910 --> 00:20:16,450 Hyungnim a já jsme postavili Bumyoung Stavba na pustém místě 275 00:20:16,450 --> 00:20:19,490 takhle přistát úplně bez ničeho, 276 00:20:19,490 --> 00:20:22,340 zvýšil Bumyoung Electronics a 277 00:20:22,340 --> 00:20:25,580 vytvořil Bumyoung Auto. 278 00:20:25,580 --> 00:20:29,490 Proto jsem svému otci vždy vděčný. 279 00:20:29,490 --> 00:20:31,280 Jméno Bumyoung... 280 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 pochází z Oh Beom Geun's "Beom" 281 00:20:33,440 --> 00:20:34,840 a... 282 00:20:34,840 --> 00:20:37,820 já, Oh Young Geun's "Young". 283 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 Zase mluvíš jen o minulosti. 284 00:20:41,790 --> 00:20:44,020 Člověk, který se může chlubit jen minulostí... 285 00:20:44,020 --> 00:20:46,670 je celkem bezvýznamné, že? 286 00:20:46,670 --> 00:20:49,910 A co jsi udělal? chcete se posadit na to místo? 287 00:20:49,910 --> 00:20:52,440 To není to, co jsem udělal... 288 00:20:52,440 --> 00:20:55,350 ale měli byste se podívat na to, co mohu udělat. 289 00:20:55,350 --> 00:20:58,050 Je to rada, kterou si dovolím ti dát, místopředseda. 290 00:20:58,050 --> 00:21:00,540 Co může udělat obyčejný člověk jako ty? 291 00:21:00,540 --> 00:21:01,520 Dobře. 292 00:21:01,520 --> 00:21:04,340 Řekněme, že jste se stal předsedou. 293 00:21:04,340 --> 00:21:05,860 Pokud se náhodou oženíš, 294 00:21:05,860 --> 00:21:09,800 pak Bumyoung nebude ve vlastnictví rodina Oh, ale Kims nebo Lees. 295 00:21:11,430 --> 00:21:13,770 Budu chránit Bumyounga. 296 00:21:13,770 --> 00:21:15,340 Takový zastaralý způsob myšlení je... 297 00:21:15,340 --> 00:21:18,410 důvod, proč i místo místopředsedy je pro tebe příliš dobrý, strýčku. 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,680 co jsi říkal? 299 00:21:20,460 --> 00:21:23,600 Dokud se mi do očí nedostane špina-* (Fráze znamená, pokud je mrtvý a pohřbený) 300 00:21:23,600 --> 00:21:24,620 W-Co to je? 301 00:21:24,620 --> 00:21:29,520 Neradil jsem ti, aby ses podíval, co můžu dělat? 302 00:21:29,520 --> 00:21:31,540 Y-Ty... 303 00:21:34,380 --> 00:21:36,130 Páni, moje oči... 304 00:21:36,130 --> 00:21:39,150 Bylo dusno, že? 305 00:21:44,940 --> 00:21:46,950 ouha... 306 00:21:46,950 --> 00:21:49,060 ale výdrž toho sedmiletého dítěte je... 307 00:21:49,060 --> 00:21:51,010 Měli byste ji trénovat, aby se stala národní atletkou. 308 00:21:51,010 --> 00:21:53,280 Kim Yuna, Kim Yeon Kyung... 309 00:21:53,280 --> 00:21:54,780 a Kim Min Ah. 310 00:21:57,460 --> 00:21:59,140 Dobrá práce. 311 00:21:59,140 --> 00:22:01,710 Čas, který jsi dnes strávil hraním s Min Ah, počítat to jako přesčas- 312 00:22:01,710 --> 00:22:03,270 Co tím myslíš, že si s ní hraješ? 313 00:22:04,420 --> 00:22:06,790 Taky jsem toho měl příliš na srdci. 314 00:22:06,790 --> 00:22:08,370 Byla to zábava. 315 00:22:08,370 --> 00:22:10,260 Také... 316 00:22:10,260 --> 00:22:13,180 co myslíš tím "dobrá práce"? 317 00:22:13,180 --> 00:22:14,970 Není to ani "děkuji". 318 00:22:17,530 --> 00:22:19,110 Děkuji. 319 00:22:23,510 --> 00:22:26,460 Kompliment a dokonce i poděkování. 320 00:22:26,460 --> 00:22:28,240 Říká se, že když se člověk náhle změní, 321 00:22:28,240 --> 00:22:30,630 brzy zemře. 322 00:22:34,090 --> 00:22:35,760 Oh, ne! 323 00:22:37,140 --> 00:22:38,970 Žádný! 324 00:22:40,460 --> 00:22:41,830 P-prezident? 325 00:22:42,660 --> 00:22:43,970 Hovno... 326 00:22:43,970 --> 00:22:45,630 Prezident? 327 00:22:48,470 --> 00:22:50,110 Myslíte, že to bude fungovat? 328 00:22:50,110 --> 00:22:53,550 Nedělejte to a jděte do Bumyoung Electronics servisní středisko zítra ráno. 329 00:22:53,550 --> 00:22:55,910 Co když při tom zmeškám ten zlatý čas? 330 00:22:55,910 --> 00:22:57,140 Zlatý čas? 331 00:22:57,140 --> 00:23:00,040 Není to tak, že by telefon byl člověk. 332 00:23:00,040 --> 00:23:02,400 Pokud je váš telefon rozbitý, můžete si koupit nový. 333 00:23:02,400 --> 00:23:03,850 Jste prezident, víte. 334 00:23:03,850 --> 00:23:05,760 Ne, uvnitř tohoto... 335 00:23:07,780 --> 00:23:09,700 já-to... 336 00:23:12,430 --> 00:23:13,790 žije dál. 337 00:23:13,790 --> 00:23:14,860 Herní postava? 338 00:23:14,860 --> 00:23:16,180 něco... 339 00:23:17,780 --> 00:23:19,810 musím... 340 00:23:19,810 --> 00:23:21,940 být s 341 00:23:21,940 --> 00:23:23,500 Musí mít fotky své ex. 342 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Bože, on je tak čistý. 343 00:23:24,940 --> 00:23:26,990 Aigoo... 344 00:23:28,120 --> 00:23:30,060 Bože. 345 00:23:30,060 --> 00:23:32,510 Strýčku, co se děje? 346 00:23:39,640 --> 00:23:41,450 Min Ah, omlouvám se. 347 00:23:42,740 --> 00:23:44,750 omlouvám se. 348 00:23:46,480 --> 00:23:48,640 omlouvám se. 349 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 [Čekárna pro zákazníky] 350 00:23:50,960 --> 00:23:53,660 - Milujeme naše zákazníky. - Ano. 351 00:23:53,660 --> 00:23:55,260 Přišel jsem si opravit telefon... 352 00:23:55,260 --> 00:23:57,710 - Zamiřte dovnitř pro telefony. - Dobře. 353 00:24:04,530 --> 00:24:06,740 - Vyviňte tlak! - Odstěhujte se! 354 00:24:08,340 --> 00:24:10,660 Mám na starosti televize. 355 00:24:11,520 --> 00:24:13,570 doktor... 356 00:24:15,580 --> 00:24:16,800 promiň... 357 00:24:16,800 --> 00:24:17,690 Mobilní telefon! 358 00:24:17,690 --> 00:24:19,440 Mobil je takto! Tudy! 359 00:24:19,440 --> 00:24:20,570 Mobilní telefon! 360 00:24:20,570 --> 00:24:21,810 Ano, mobilní telefon! 361 00:24:21,810 --> 00:24:23,420 doktor... 362 00:24:25,040 --> 00:24:27,050 prosím, uložte můj mobilní telefon. 363 00:24:27,050 --> 00:24:29,070 Dobře, udělám maximum. 364 00:24:29,070 --> 00:24:31,630 Opravdu, opravdu tě prosím. 365 00:24:31,630 --> 00:24:33,490 Pacient, pacient? 366 00:24:33,490 --> 00:24:36,650 Pokud jste při vědomí, zablikejte prosím jednou. 367 00:24:38,540 --> 00:24:40,230 Oh, počkat. Počkejte. 368 00:24:40,230 --> 00:24:41,640 To je zadní konec. 369 00:24:41,640 --> 00:24:43,240 Oh, chápu. 370 00:24:43,240 --> 00:24:44,910 co jsi říkal? 371 00:24:44,910 --> 00:24:47,190 Pustil jsi prezidenta na záchod... 372 00:24:49,220 --> 00:24:52,540 Pustil jste tam prezidentův telefon? 373 00:24:52,540 --> 00:24:55,600 Nebylo to alespoň číslo dvě. 374 00:24:55,600 --> 00:24:57,840 Co řeklo servisní středisko? 375 00:24:57,840 --> 00:24:59,810 Budou potřebovat nějaký čas na opravu. 376 00:24:59,810 --> 00:25:01,280 Řekli, že zavolají zítra. 377 00:25:02,310 --> 00:25:04,150 To nemohlo být něco se stalo prezidentovi, 378 00:25:04,150 --> 00:25:06,080 jen proto, že je telefon rozbitý, že? 379 00:25:06,080 --> 00:25:07,690 Počkejte, prezidentovi by se nic nestalo 380 00:25:07,690 --> 00:25:10,030 když otevřou telefon, aby to opravili, že? 381 00:25:10,030 --> 00:25:11,180 Sakra, jsem si jistý, že se to nestane. 382 00:25:11,180 --> 00:25:12,430 Prosím, řekněte mi, že se to nestane! 383 00:25:12,430 --> 00:25:13,830 Prosím přestaň- Co to sakra? 384 00:25:24,040 --> 00:25:25,670 jsi v pořádku? 385 00:25:31,510 --> 00:25:34,860 Myslel sis, že tě nemůžu najít? kdybys schoval živou mrtvolu a utekl? 386 00:25:34,860 --> 00:25:37,580 Zabývám se náklaďáky lidí jako ty každý rok. 387 00:25:37,580 --> 00:25:38,820 Nenechte se mýlit. 388 00:25:38,820 --> 00:25:40,980 Kdyby to tak bylo, do práce bych nepřišel. 389 00:25:40,980 --> 00:25:43,200 C-Kdo jsi? 390 00:25:44,110 --> 00:25:45,470 kdo jsi? 391 00:25:45,470 --> 00:25:47,340 No já... 392 00:25:47,340 --> 00:25:49,790 Pracuji na stejném místě jako Se Yeon... 393 00:25:53,380 --> 00:25:55,140 Je to tvůj přítel? 394 00:25:57,050 --> 00:25:59,540 Proč se držet chlapa, jako je on? 395 00:25:59,540 --> 00:26:00,840 Hej, 396 00:26:01,890 --> 00:26:03,710 měl jsi se chytit bohatého starého chlapa. 397 00:26:03,710 --> 00:26:06,790 Kdo jsi, že takhle mluvíš... 398 00:26:06,790 --> 00:26:10,770 Jsem věřitel který od ní dluží 50 milionů wonů. 399 00:26:11,730 --> 00:26:13,200 Oplatíš mi to místo ní? 400 00:26:13,200 --> 00:26:14,620 Mluvte se mnou o mém podnikání. 401 00:26:14,620 --> 00:26:16,900 Neříkejte to nepodstatné osobě. 402 00:26:16,900 --> 00:26:19,310 Je to proto, že tomu nerozumíš, ty svině. 403 00:26:19,310 --> 00:26:21,090 Chápu, že tohle je vaše práce, ale... 404 00:26:21,090 --> 00:26:23,180 ponechat prostor pro dýchání když mě obtěžuješ. 405 00:26:23,180 --> 00:26:25,070 Pokud zakňučím, 406 00:26:25,070 --> 00:26:27,540 tím bys přišel nejvíc. 407 00:26:27,540 --> 00:26:30,050 Zbláznil ses? 408 00:26:30,050 --> 00:26:32,520 W-Wow, promiňte. 409 00:26:34,170 --> 00:26:36,360 Vrátím ty peníze. 410 00:26:44,030 --> 00:26:45,480 Byl to nářez? 411 00:26:46,720 --> 00:26:48,910 Ale já lidem nevěřím. 412 00:26:48,910 --> 00:26:50,620 Věřím penězům. 413 00:26:55,790 --> 00:26:57,050 [Půjčka ve stejný den] 414 00:27:00,170 --> 00:27:01,610 To je číslo mého účtu. 415 00:27:07,950 --> 00:27:09,220 Dva dny. 416 00:27:10,300 --> 00:27:12,130 Pokud nedostanu peníze, 417 00:27:12,130 --> 00:27:14,870 Znovu se před tebou ukážu. 418 00:27:14,870 --> 00:27:16,560 v té době 419 00:27:16,560 --> 00:27:19,170 Nepůjdu tak hezky jako dnes. 420 00:27:19,170 --> 00:27:20,590 Dobře? 421 00:27:29,690 --> 00:27:31,340 Pěkné auto. 422 00:27:32,170 --> 00:27:34,210 Zaregistrujte na něm jméno svého milence. 423 00:27:47,780 --> 00:27:52,950 ♪ Dnes obzvlášť dlouhý den ♪ 424 00:27:52,950 --> 00:27:58,300 ♪ Zvlášť těžké kroky ♪ 425 00:27:58,300 --> 00:28:02,780 ♪ Odvedli jste dobrou práci ♪ 426 00:28:02,780 --> 00:28:06,440 ♪ Vedl jsi dobře ♪ 427 00:28:07,870 --> 00:28:13,000 ♪ I když si říkám, abych se neunavoval ♪ 428 00:28:13,000 --> 00:28:17,980 ♪ Moje kroky jsou stále osamělé ♪ 429 00:28:17,980 --> 00:28:19,750 ♪ Chci jen spadnout ♪ 430 00:28:19,750 --> 00:28:22,370 Kdo jste, že to splácíte? 431 00:28:22,370 --> 00:28:25,130 Teď, když jsi cosplayoval jako prezident, 432 00:28:25,130 --> 00:28:27,140 máš pocit, že jsi opravdu Kim Seon Ju? 433 00:28:27,140 --> 00:28:29,230 Slyšel jsem to od prezidenta Kima. 434 00:28:29,230 --> 00:28:32,070 Stal jste se nejmladším prezidentským tajemníkem 435 00:28:32,070 --> 00:28:34,620 protože jsi dobrý ve své práci a nechat si věci pro sebe. 436 00:28:34,620 --> 00:28:38,090 Potřebujeme takového člověka. 437 00:28:38,090 --> 00:28:40,090 Nenechávám si věci pro sebe. 438 00:28:42,100 --> 00:28:44,830 Prostě mě nezajímají životy ostatních 439 00:28:44,830 --> 00:28:48,230 protože můj život je ohromující. 440 00:28:50,630 --> 00:28:52,660 Že by takový člověk... 441 00:28:52,660 --> 00:28:55,180 pomoci uchazeči o zaměstnání? 442 00:28:55,180 --> 00:29:00,090 Jsi víc než vřelý a dost dobrý jako člověk. 443 00:29:01,480 --> 00:29:07,770 ♪ Přejeme si a znovu si přejíme ♪ 444 00:29:07,770 --> 00:29:13,030 ♪ Opakování jako ručičky hodin ♪ 445 00:29:14,720 --> 00:29:16,480 máma... 446 00:29:17,470 --> 00:29:19,680 Prosím! 447 00:29:23,090 --> 00:29:26,640 ♪ Vedl jsi dobře ♪ 448 00:29:27,940 --> 00:29:32,740 ♪ I když si říkám, abych se neunavoval ♪ 449 00:29:32,740 --> 00:29:35,740 ♪ Moje kroky jsou stále osamělé ♪ 450 00:29:35,740 --> 00:29:39,810 Dnes jsem slyšel šokující zprávy při dělání akcií. 451 00:29:39,810 --> 00:29:41,260 Co je to? 452 00:29:45,180 --> 00:29:47,580 Řekli, že prezident Silver Lining... 453 00:29:49,410 --> 00:29:51,300 je Park In Seong. 454 00:29:58,300 --> 00:30:00,240 Ten hyung je zklamaný. 455 00:30:00,240 --> 00:30:01,950 Hyung... 456 00:30:01,950 --> 00:30:04,110 Je to rozsah našeho vztahu? 457 00:30:04,110 --> 00:30:05,850 Je to dlouhý příběh, ale... 458 00:30:05,850 --> 00:30:07,380 víš... 459 00:30:09,860 --> 00:30:12,030 - pouze jménem- - Figurka. 460 00:30:13,700 --> 00:30:15,040 Ano, něco takového. 461 00:30:15,040 --> 00:30:17,020 Tak co když jsi hlavou? 462 00:30:17,020 --> 00:30:19,060 Nebo co když jste nohy? 463 00:30:19,060 --> 00:30:22,580 S jednou zasvěcenou informací, Budu se mít dobře celé století. 464 00:30:26,010 --> 00:30:27,750 Jen mi o tom řekni plán uvedení nového produktu na trh. 465 00:30:27,750 --> 00:30:29,880 Půjčím všechno, co můžu, a půjdu do toho. 466 00:30:29,880 --> 00:30:31,050 Nemůžu. 467 00:30:31,050 --> 00:30:32,200 - Proč ne? - Nechoď dovnitř. 468 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 proč? 469 00:30:33,200 --> 00:30:35,260 Majitel je riziko. 470 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Vy jste majitel! 471 00:30:38,120 --> 00:30:40,680 Stali jste se vlastníkem, aniž byste cokoli řekli! 472 00:30:40,680 --> 00:30:43,100 Sakra... Šéfe! 473 00:30:44,070 --> 00:30:46,110 Tento kulečníkový stůl musíte zkalibrovat! 474 00:30:46,110 --> 00:30:47,810 Jde to dál! 475 00:30:57,720 --> 00:30:59,290 Ahoj... 476 00:31:00,800 --> 00:31:03,700 dobře ses na to podíval, ne? 477 00:31:05,320 --> 00:31:06,740 jako... 478 00:31:06,740 --> 00:31:09,760 nestaneš se padouchem a poslat do vězení nebo tak něco, že? 479 00:31:09,760 --> 00:31:10,630 Právo? 480 00:31:10,630 --> 00:31:12,950 O nic takového nejde. 481 00:31:15,180 --> 00:31:16,740 Ale vlastně... 482 00:31:16,740 --> 00:31:17,860 tak co když je to tak? 483 00:31:17,860 --> 00:31:21,080 Stejně už jsme v tomto životě odsouzeni k záhubě. 484 00:31:21,080 --> 00:31:25,060 Pokud dokážeš udělat velký shon jednou červenou čárou* ve vašich záznamech, (s uvedením trestního rejstříku) 485 00:31:25,060 --> 00:31:27,510 Mohl bych se dokonce stát červeným perem! 486 00:31:27,510 --> 00:31:30,270 Šéfe, kulečníkový stůl je třeba zkalibrovat. 487 00:31:30,270 --> 00:31:31,740 - Musíte to srovnat. - Oh, správně... 488 00:31:31,740 --> 00:31:36,220 absolutně to nemůžeš říct mým rodičům. 489 00:31:36,220 --> 00:31:38,070 Hej, hej, ty prezidente punke. 490 00:31:38,070 --> 00:31:39,430 Hej! 491 00:31:39,430 --> 00:31:42,320 Staráš se o své věci. Dobře? 492 00:31:44,020 --> 00:31:45,730 Právě teď... 493 00:31:46,600 --> 00:31:50,230 hyungnim, kterého znám, si vzal půjčku svůj domov a koupil akcie Silver Lining. 494 00:31:50,230 --> 00:31:52,140 Říkám, že Donghak Ants* jsou... (Fráze odkazující na individuální investory v Koreji) 495 00:31:52,140 --> 00:31:54,180 nacpat se tam v hromadách, 496 00:31:54,180 --> 00:31:56,580 říká: "Wooga Wooga." 497 00:32:02,080 --> 00:32:04,180 Bože, bolí mě hlava. 498 00:32:08,300 --> 00:32:12,560 Pane, prosím, pomoz nám. 499 00:32:12,560 --> 00:32:14,790 Musíme přežít! Musíme se kvůli tomu povznést! 500 00:32:14,790 --> 00:32:18,040 Pane, prosím, pomoz nám. 501 00:32:18,040 --> 00:32:20,340 Ze kterého patra* pocházíš? (Vzhledem k nákupní ceně akcií) 502 00:32:21,790 --> 00:32:23,910 88. patro. 503 00:32:25,220 --> 00:32:26,910 Bylo to na polovinu. 504 00:32:28,750 --> 00:32:30,690 Dovolit těžkosti i tomuto dítěti... 505 00:32:30,690 --> 00:32:32,210 Jdeme. 506 00:32:35,210 --> 00:32:38,050 Tati, chci jít domů. 507 00:32:38,050 --> 00:32:40,480 Ten dům už není... 508 00:32:40,480 --> 00:32:42,830 náš dům. 509 00:32:54,460 --> 00:32:56,590 Nyní se musíte připravit. 510 00:33:00,570 --> 00:33:02,450 Tady je! 511 00:33:02,450 --> 00:33:03,890 - Je tady! - Jedno slovo, prosím! 512 00:33:03,890 --> 00:33:05,710 Odpovězte prosím! 513 00:33:08,540 --> 00:33:10,820 Proč jste přijal funkci prezidenta? když vám chybí kompetence? 514 00:33:10,820 --> 00:33:13,330 - Prosím, dejte nám slovo! -Slovo, prosím! 515 00:33:14,350 --> 00:33:16,130 V Seongu... 516 00:33:17,170 --> 00:33:19,090 - Aigoo... - Zlato! 517 00:33:19,090 --> 00:33:20,740 Med! 518 00:33:22,330 --> 00:33:25,150 V Seongu! 519 00:33:26,440 --> 00:33:28,380 jsi v pořádku? 520 00:33:33,390 --> 00:33:35,330 přeji si... 521 00:33:36,540 --> 00:33:39,350 čas by se na chvíli zastavil. 522 00:33:43,990 --> 00:33:48,300 ♪ Nikdo není dokonalý, lépe pochop, Nechávám své selhání pod nohama a jdu ♪ 523 00:33:48,300 --> 00:33:51,780 ♪ I když znovu spadnu, Vsadím se znovu o vše, co mám ♪ 524 00:33:51,780 --> 00:33:54,810 [Děkuji za sledování "The Park In Seong Show" zatím.] 525 00:33:59,900 --> 00:34:01,840 Byl to sen. 526 00:34:10,420 --> 00:34:14,380 Hyungnim, kterého znám, si vzal půjčku na svůj dům a koupil akcie Silver Lining. 527 00:34:14,380 --> 00:34:17,260 Dokonce i teď se bojí o zaměstnance 528 00:34:17,260 --> 00:34:20,480 jehož živobytí závisí na každém oprávnění. 529 00:34:20,480 --> 00:34:22,080 Ukážu vám to. 530 00:34:22,080 --> 00:34:24,460 Technologie s charakterem*. (V korejštině se vyslovuje „inseong“) 531 00:34:53,310 --> 00:34:56,370 Alespoň dokud zůstanu prezidentem, 532 00:34:56,370 --> 00:34:58,440 Potřebuji být skutečným prezidentem. 533 00:35:19,320 --> 00:35:21,820 Našli jsme telefon pod jménem Kim Seon Ju. 534 00:35:23,000 --> 00:35:23,960 Opravdu? 535 00:35:23,960 --> 00:35:27,620 Řekli President Park In Seong přinesl plnou moc k nápravě. 536 00:35:29,650 --> 00:35:31,450 Přesně jak jsem si myslel. 537 00:35:31,450 --> 00:35:35,000 Máš na něj důvěryhodného chlapa, že? 538 00:35:35,970 --> 00:35:37,270 Ano. 539 00:35:46,800 --> 00:35:49,900 [Falešný sen je toxický] 540 00:35:49,900 --> 00:35:52,590 [Ačkoli tvrdá práce tě může zradit, lenost nikdy nedělá - Kim Seon Ju] 541 00:35:54,150 --> 00:35:56,510 [Zisk a ztráta stříbrné podšívky] 542 00:36:06,410 --> 00:36:07,950 Váš telefon byl opraven. 543 00:36:07,950 --> 00:36:10,370 Tady to máte, pane. 544 00:36:28,760 --> 00:36:30,670 Prezidente, jste v pořádku? 545 00:36:32,010 --> 00:36:34,010 Ahoj, Kim Seon Ju! 546 00:36:36,340 --> 00:36:38,190 Kim Seon Ju, prosím odpovězte. 547 00:36:38,190 --> 00:36:40,990 Opravdu na to umíráte pád do kbelíku s hovínky? 548 00:36:44,680 --> 00:36:46,580 Spadají lidé stále do kbelíků s hovínky? 549 00:36:46,580 --> 00:36:48,240 Možná má otravu hovínkem. 550 00:36:51,350 --> 00:36:53,110 V Seongu... 551 00:36:54,940 --> 00:36:57,560 Pokud uděláte stejnou chybu ještě jednou- 552 00:36:57,560 --> 00:36:58,900 Funguje to! 553 00:36:58,900 --> 00:37:00,960 Promiňte, slyšel jste mě? 554 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 - Můj telefon funguje! funguje to. - Promiňte? 555 00:37:02,480 --> 00:37:04,100 - Funguje to! - S kým mluvím? 556 00:37:04,100 --> 00:37:06,170 Ahoj- 557 00:37:06,170 --> 00:37:07,830 včera... 558 00:37:07,830 --> 00:37:10,530 -Mluvil jsem mimo mísu- - Máš to opravené? 559 00:37:11,780 --> 00:37:13,180 Ano. 560 00:37:16,940 --> 00:37:18,470 Funguje to dobře. 561 00:37:20,400 --> 00:37:22,740 jsem rád. 562 00:37:22,740 --> 00:37:24,190 Není čas. 563 00:37:24,190 --> 00:37:26,800 Věci se velmi zpozdily kvůli vy-víte-komu. 564 00:37:29,000 --> 00:37:32,800 Našel jsem něco zvláštního prohlížení záběrů z černé skříňky. 565 00:37:43,640 --> 00:37:44,860 Co je na tom špatného? 566 00:37:44,860 --> 00:37:46,830 Taky jsem to mnohokrát recenzoval, ale... 567 00:37:46,830 --> 00:37:48,770 nebylo nic neobvyklého... 568 00:37:48,770 --> 00:37:50,760 Podívejte se na to znovu pozorně. 569 00:37:55,790 --> 00:37:57,570 Když jsem vystoupil z auta, 570 00:37:57,570 --> 00:38:00,070 vidíš dalšího procházet kolem, že? 571 00:38:04,030 --> 00:38:06,710 Co je divné, je odsud. 572 00:38:10,350 --> 00:38:12,640 Auto přijíždí právě teď z druhé strany... 573 00:38:14,570 --> 00:38:17,000 Je to stejné auto? 574 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Ano. 575 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 Auto, které projelo, když Setkal jsem se s ředitelem Kwakem... 576 00:38:20,560 --> 00:38:22,490 otočil se a vrátil se. 577 00:38:24,360 --> 00:38:26,540 Kdyby byl na cestě... 578 00:38:26,540 --> 00:38:30,170 do Soulu, dávalo by to pro něj smysl že už odešli. 579 00:38:30,170 --> 00:38:31,810 Sledujete nás? 580 00:38:34,630 --> 00:38:38,590 Mohl se prostě ztratit nebo... 581 00:38:38,590 --> 00:38:40,420 mohl se toulat. 582 00:38:40,420 --> 00:38:42,900 Proto to potvrdím. 583 00:38:47,240 --> 00:38:50,320 Nejprve musím vyhledat poznávací značku. 584 00:38:53,310 --> 00:38:55,520 já to udělám! 585 00:38:55,520 --> 00:38:57,200 Uděláš to, v Seongu? 586 00:38:57,200 --> 00:38:59,450 Znáte policistu? 587 00:38:59,450 --> 00:39:03,370 Slyšel jsem, že vás najali tentokrát velká společnost, In Seong. 588 00:39:03,370 --> 00:39:05,150 Dobrá práce! Jsem na tebe hrdý. 589 00:39:05,150 --> 00:39:06,940 jak jsi to věděl? 590 00:39:06,940 --> 00:39:09,070 Slyšel jsem to od tvého otce, samozřejmě. 591 00:39:09,070 --> 00:39:12,680 Jsi špión, když to tady v okolí neznáš. 592 00:39:12,680 --> 00:39:15,720 jak se jmenuje? Je to Stříbro... 593 00:39:15,720 --> 00:39:17,130 Město? 594 00:39:18,100 --> 00:39:19,540 Je to stříbrná podšívka. 595 00:39:19,540 --> 00:39:21,830 Stříbrná podšívka. 596 00:39:21,830 --> 00:39:23,980 Ach ano! Věc s podšívkou. 597 00:39:25,910 --> 00:39:28,930 Každopádně jsi pýchou našeho sousedství, takže 598 00:39:28,930 --> 00:39:31,640 řekni mi, kdybys něco potřeboval, ano? 599 00:39:31,640 --> 00:39:33,900 - Takže jsem se chystal... - Ano. 600 00:39:33,900 --> 00:39:35,530 požádat tě o... 601 00:39:35,530 --> 00:39:37,540 - vyhledat licenci - - Šéfe! 602 00:39:37,540 --> 00:39:39,670 - Ano? - Máme problém. 603 00:39:40,730 --> 00:39:42,520 Proč teď? 604 00:39:42,520 --> 00:39:45,940 Utekl předákovi pes nebo co? 605 00:39:45,940 --> 00:39:48,500 Ne, to není pes. 606 00:39:48,500 --> 00:39:51,420 Je to žena předáka, která utekla. 607 00:39:51,420 --> 00:39:52,590 Co teď? 608 00:39:52,590 --> 00:39:54,190 Neměli bychom sledovat její telefon nebo tak něco... 609 00:39:54,190 --> 00:39:56,560 Způsobíte si mnohem větší problém! 610 00:39:56,560 --> 00:39:59,940 Nemůžete dělat vládní práci... 611 00:39:59,940 --> 00:40:01,730 s pravidlem palce a řízení... 612 00:40:01,730 --> 00:40:04,550 podle takových osobních emocí! 613 00:40:04,550 --> 00:40:07,400 Bude In Seong schopen odvést dobrou práci? 614 00:40:07,400 --> 00:40:09,370 V dnešní době? 615 00:40:09,370 --> 00:40:11,880 Žádat o laskavost někoho, koho znáte, je nesmysl. 616 00:40:11,880 --> 00:40:13,380 Bude to těžké, že? 617 00:40:13,380 --> 00:40:14,740 Mimochodem... 618 00:40:15,530 --> 00:40:17,460 budeme schopni dělat dobrou práci? 619 00:40:17,460 --> 00:40:19,700 Všechno je na vás, ministryni Jung. 620 00:40:20,860 --> 00:40:24,030 Musíte být asertivní, bez ohledu na to. 621 00:40:24,030 --> 00:40:26,440 - Asertivní. - Asertivní. 622 00:40:34,600 --> 00:40:36,540 Jak vám mohu pomoci, madam? 623 00:40:36,540 --> 00:40:38,080 já jsem... 624 00:40:38,080 --> 00:40:41,230 osoba, která zde má roční předplatné... 625 00:40:42,120 --> 00:40:43,370 Jsem jeho sekretářka. 626 00:40:44,220 --> 00:40:46,570 Oh, je to tak, madam? 627 00:40:47,690 --> 00:40:49,790 Nabijte mi prosím telefon. 628 00:40:49,790 --> 00:40:51,400 V pořádku. 629 00:40:52,750 --> 00:40:54,030 Ne, počkej! 630 00:40:54,030 --> 00:40:55,450 Pardon? 631 00:41:00,570 --> 00:41:03,590 Nabijte jej prosím přes počítač. 632 00:41:03,590 --> 00:41:04,780 Dobře. 633 00:41:07,530 --> 00:41:08,890 [Proův míč jde plánovaným směrem. Amatérský míček jde obávaným směrem.] 634 00:41:17,760 --> 00:41:20,210 Úspěch. 635 00:41:23,730 --> 00:41:28,460 Aigoo, dlouho jsi nepřišel. Zůstaň trochu déle. 636 00:41:28,460 --> 00:41:30,710 Ne, to je v pořádku. Nejspíš jsi zaneprázdněný. 637 00:41:30,710 --> 00:41:32,300 Děkuji za kávu. 638 00:41:32,300 --> 00:41:33,830 Dobře. 639 00:41:34,800 --> 00:41:37,240 Počkej, to je tvoje auto? 640 00:41:37,240 --> 00:41:38,610 Je to služební auto. 641 00:41:39,510 --> 00:41:41,950 Je to pěkné auto. 642 00:41:43,220 --> 00:41:44,840 Pokud se necháte zaměstnat podruhé, 643 00:41:44,840 --> 00:41:46,660 příště možná přijedeš vrtulníkem. 644 00:41:50,950 --> 00:41:54,480 Aigoo, měl jsi jet opatrně v novém autě. 645 00:41:54,480 --> 00:41:57,320 Kde jsi přišel k té rýze? 646 00:41:58,230 --> 00:42:00,270 Zdá se, že je to jen pár dní. 647 00:42:01,200 --> 00:42:02,770 Připraveno... 648 00:42:02,770 --> 00:42:04,200 akce! 649 00:42:06,170 --> 00:42:07,610 Bylo to hit-and-run. 650 00:42:07,610 --> 00:42:08,770 Co? 651 00:42:08,770 --> 00:42:10,400 Ten kus sračky! 652 00:42:10,400 --> 00:42:12,320 Nahlásil jsi to vůbec? 653 00:42:12,320 --> 00:42:14,130 Jsem nový zaměstnanec, takže... 654 00:42:14,130 --> 00:42:15,720 Bál jsem se, že z toho bude velký problém. 655 00:42:16,470 --> 00:42:18,680 Jen si to dám na sebe. 656 00:42:18,680 --> 00:42:22,380 Mluvíš z pusy nebo ze zadku? 657 00:42:22,380 --> 00:42:24,700 Kdyby se něco takového stalo, 658 00:42:24,700 --> 00:42:27,070 měl jsi mi to říct hned! 659 00:42:27,070 --> 00:42:28,290 Aigoo... 660 00:42:28,290 --> 00:42:31,540 - Pokud znám licenční číslo, mohu- - Oh, znám číslo. 661 00:42:31,540 --> 00:42:32,900 Opravdu? 662 00:42:34,380 --> 00:42:35,870 Myslím, že to bylo... 663 00:42:35,870 --> 00:42:37,890 zachycené na černé skříňce nebo tak něco. 664 00:42:40,980 --> 00:42:42,630 co je to? 665 00:42:42,630 --> 00:42:44,710 Chystáte se vařit guláš s tímto číslem? 666 00:42:44,710 --> 00:42:45,930 Už mi řekni číslo. 667 00:42:47,230 --> 00:42:48,260 Pěkný! 668 00:42:48,260 --> 00:42:49,260 takže... 669 00:42:49,260 --> 00:42:51,580 auto, které mě srazilo, bylo... 670 00:42:51,580 --> 00:42:53,090 Je to ukradené auto? 671 00:42:53,920 --> 00:42:54,900 Ano. 672 00:42:54,900 --> 00:42:56,760 Prohledali jsme talíře, ale... 673 00:42:56,760 --> 00:42:58,380 nebyly žádné registrované informace. 674 00:42:59,060 --> 00:43:00,710 Kradené auto? 675 00:43:00,710 --> 00:43:03,660 Věděl jsem to, ale oni jsou docela nepřátelé. 676 00:43:06,740 --> 00:43:09,640 A co ocas? Byl jsi opravdu sledován? 677 00:43:09,640 --> 00:43:11,410 Šel jsem na server golfového hřiště a 678 00:43:11,410 --> 00:43:14,910 zkontroloval CCTV, vstupní a výstupní záznamy. 679 00:43:14,910 --> 00:43:16,710 Poté, co moje auto vjelo, 680 00:43:16,710 --> 00:43:19,840 '4885' mě po minutě následoval. 681 00:43:19,840 --> 00:43:21,620 Hned poté, co moje auto odjelo, 682 00:43:21,620 --> 00:43:25,100 '4885' také vyšlo. 683 00:43:25,100 --> 00:43:26,910 Byl jsi skutečně sledován... 684 00:43:26,910 --> 00:43:28,590 ale je to ukradené auto. 685 00:43:31,010 --> 00:43:32,970 Odkaz je tedy opět přerušen. 686 00:43:32,970 --> 00:43:36,440 Pojďme navštívit místo nehody, když už jsme tady. 687 00:43:38,340 --> 00:43:39,620 Dobře. 688 00:43:46,810 --> 00:43:48,440 To je tato hora. 689 00:44:02,150 --> 00:44:03,640 V žádném případě. 690 00:44:03,640 --> 00:44:06,120 - Říkáš, že jsi sem vylezl? - Čau... 691 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 v žádném případě. 692 00:44:07,360 --> 00:44:09,270 Říkáš mi, abych sem vylezl? 693 00:44:12,330 --> 00:44:13,290 Správně. 694 00:44:13,290 --> 00:44:15,410 Je to pohyb, který ne... 695 00:44:15,410 --> 00:44:17,520 dávalo to smysl, pokud nebyl ohrožen můj život. 696 00:44:17,520 --> 00:44:18,930 Teď... 697 00:44:18,930 --> 00:44:20,750 pojďme. 698 00:44:46,320 --> 00:44:47,920 Hurá, čau! 699 00:45:10,370 --> 00:45:11,630 Aigoo... 700 00:45:14,880 --> 00:45:17,240 Bylo to tady kolem... 701 00:45:17,240 --> 00:45:18,880 že jsem zvedl prezidentův telefon. 702 00:45:20,100 --> 00:45:21,510 Zde? 703 00:45:21,510 --> 00:45:25,570 Pravděpodobně je okamžitě odstranili zbývající stopy nebo stopy. 704 00:45:26,690 --> 00:45:28,660 I tak... 705 00:45:28,660 --> 00:45:30,400 od té doby, co jsme sem přišli, 706 00:45:30,400 --> 00:45:32,190 jedna věc je jistá už teď. 707 00:45:32,190 --> 00:45:35,520 Že máš mizernou výdrž, In Seong? 708 00:45:37,330 --> 00:45:39,920 Pokud někdo opravdu... 709 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 snažil se ti tady ublížit, 710 00:45:41,640 --> 00:45:43,180 Prezident Kim... 711 00:45:43,180 --> 00:45:45,620 nemohl by to udělat jeden člověk. 712 00:45:45,620 --> 00:45:47,010 Proč? 713 00:45:47,010 --> 00:45:49,040 Je to vaše tělo. 714 00:45:49,040 --> 00:45:50,090 oni... 715 00:45:50,910 --> 00:45:52,350 absolutně nemůže... 716 00:45:53,130 --> 00:45:54,660 dostat tě dolů... 717 00:45:55,410 --> 00:45:57,850 všichni sami na této cestě. 718 00:45:57,850 --> 00:45:59,810 Je to přesvědčivá analýza. 719 00:45:59,810 --> 00:46:03,050 Moje výška je skutečně minimálně v horních třech procentech Koreje. 720 00:46:06,990 --> 00:46:08,400 Skrýt. 721 00:46:09,400 --> 00:46:13,110 Viník vždy... 722 00:46:13,110 --> 00:46:15,050 znovu navštíví... 723 00:46:15,050 --> 00:46:17,280 místo činu bez problémů. 724 00:46:34,170 --> 00:46:35,140 Maminka. 725 00:46:35,140 --> 00:46:36,640 Otec. 726 00:46:50,290 --> 00:46:54,300 Proč pořád volá na domácí telefon když je tam mobil? 727 00:46:55,060 --> 00:46:56,330 Oh, tohle? 728 00:46:57,090 --> 00:47:00,040 In Seong byl ve filmu, když byl mladý. 729 00:47:00,040 --> 00:47:03,200 Potřebuji vyměnit sklo, protože je rozbité. 730 00:47:05,080 --> 00:47:06,650 Takže říkáš... 731 00:47:07,710 --> 00:47:10,180 přijeli jste na služební cestu a zastavili se u vás? 732 00:47:10,180 --> 00:47:11,430 Ano. 733 00:47:12,820 --> 00:47:14,700 A vy dva jste... 734 00:47:14,700 --> 00:47:16,450 spolupracovníci? 735 00:47:16,450 --> 00:47:18,330 Ano. Je to moje vedoucí. 736 00:47:21,290 --> 00:47:22,880 Je to váš bezprostřední šéf? 737 00:47:22,880 --> 00:47:24,230 Aigoo... 738 00:47:25,890 --> 00:47:29,020 V Seongu pravděpodobně chybí spousta věcí. 739 00:47:29,020 --> 00:47:30,770 Ano. 740 00:47:30,770 --> 00:47:32,190 Všechno je připraveno! 741 00:47:32,190 --> 00:47:34,990 Je to hodný kluk, ale když se na něj díváš. 742 00:47:35,880 --> 00:47:37,790 Řekl jsem, že je to připraveno. Pospěšte si a pojďte jíst. 743 00:47:37,790 --> 00:47:39,370 O-Dobře. 744 00:47:39,370 --> 00:47:40,780 Jdeme. 745 00:47:49,290 --> 00:47:51,570 V pořádku. 746 00:47:51,570 --> 00:47:52,670 Aigoo. 747 00:47:52,670 --> 00:47:56,680 Asi víš, ale čaj ze semen kasie je dobrý pro vaše oči. 748 00:47:58,020 --> 00:48:00,110 Bože, máme tady hosta. 749 00:48:00,110 --> 00:48:03,340 Ale není tam ani jeden masový pokrm! co je to? 750 00:48:03,340 --> 00:48:05,390 Obchody ve městě zavřely dříve. 751 00:48:05,390 --> 00:48:06,530 je to tak? 752 00:48:07,380 --> 00:48:10,710 Kdybys měl přijít, měl jsi nám dát vědět. 753 00:48:12,040 --> 00:48:15,420 Nechtěl jsem přijít, tak jak bych ti to mohl dát vědět? 754 00:48:16,700 --> 00:48:20,080 omlouvám se. Nevěděl jsem, že přijdeš. 755 00:48:20,080 --> 00:48:24,060 Většinou mícháme přílohy, které máme s rýží. 756 00:48:24,060 --> 00:48:25,240 To je v pořádku, že? 757 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 Ano. 758 00:48:27,040 --> 00:48:28,750 Tady je hrnec. 759 00:48:29,680 --> 00:48:32,790 I když mu zabalím přílohy, 760 00:48:32,790 --> 00:48:34,490 In Seong je nechá uležet v lednici. 761 00:48:34,490 --> 00:48:35,760 On je opravdu... 762 00:48:35,760 --> 00:48:38,080 Nic mu nebalte! 763 00:48:38,080 --> 00:48:42,320 Aigoo, i tak tam tvrdě pracuje sám. 764 00:48:47,420 --> 00:48:49,180 [Management hotelu] 765 00:48:50,220 --> 00:48:52,050 Se Yeon, jsem doma. 766 00:48:52,050 --> 00:48:54,100 - Mami, jsi doma? - Ano. 767 00:49:00,040 --> 00:49:03,390 Jak to, že nejíš přílohy, které ti posílám? 768 00:49:04,270 --> 00:49:07,370 Tohle nepůjde. Prostě je smícháme než se pokazí, ano? 769 00:49:07,370 --> 00:49:08,970 Bibimbap? 770 00:49:08,970 --> 00:49:10,280 Bude to vynikající. 771 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Je to organické. 772 00:49:11,990 --> 00:49:13,760 - Sněz to všechno, ano? - Dobře. 773 00:49:16,500 --> 00:49:17,970 Oh, můj! 774 00:49:18,950 --> 00:49:20,170 Je to chutné! 775 00:49:20,170 --> 00:49:23,590 Mami, uděláš mi kimchi i když se vdám, ne? 776 00:49:23,590 --> 00:49:25,290 Řekl jsi, že budeš bydlet se mnou, 777 00:49:25,290 --> 00:49:26,560 ale předpokládám, že se budeš vdávat? 778 00:49:26,560 --> 00:49:27,840 Samozřejmě. 779 00:49:27,840 --> 00:49:30,550 Je tolik kluků, kteří jsou bezhlavě pro mě na mém oddělení. 780 00:49:30,550 --> 00:49:33,140 - Aigoo, je to tak? - Ano. 781 00:49:33,140 --> 00:49:35,270 Určitě to zkontroluji dvěma očima 782 00:49:35,270 --> 00:49:37,690 jak skvělého chlapa přivedeš na svatbu. 783 00:49:37,690 --> 00:49:39,450 Dobře, matko. 784 00:49:42,300 --> 00:49:44,140 Je to vynikající. 785 00:49:44,140 --> 00:49:46,260 Je to proto, že jsem to namíchal. 786 00:49:49,010 --> 00:49:50,560 Hej, tohle... 787 00:49:50,560 --> 00:49:52,280 Děkuji za jídlo. 788 00:49:54,800 --> 00:49:55,840 Dobře. 789 00:49:59,620 --> 00:50:01,280 děje se něco? 790 00:50:11,190 --> 00:50:12,890 Aigoo, to vypadá úžasně. 791 00:50:12,890 --> 00:50:14,360 Sezamový olej je tak... 792 00:50:24,930 --> 00:50:26,710 Můj syn je hezký pokaždé, když ho vidím. 793 00:50:26,710 --> 00:50:28,810 Pojď, mami. 794 00:50:30,060 --> 00:50:31,330 Tak já půjdu. 795 00:50:31,330 --> 00:50:35,150 Dokonce jsme uklidili druhý pokoj. Proč říkáš, že odejdeš? 796 00:50:36,820 --> 00:50:39,630 Zítra musíme jít nahoru do práce. 797 00:50:39,630 --> 00:50:42,960 Říká to jen ze zklamání. 798 00:50:44,840 --> 00:50:46,760 Ujistěte se, že se dostanete domů v pořádku, dobře? 799 00:50:46,760 --> 00:50:48,160 Děkuju. 800 00:50:52,290 --> 00:50:54,040 Promiňte. 801 00:50:54,040 --> 00:50:55,830 tam... 802 00:50:55,830 --> 00:50:57,170 tam. 803 00:50:58,320 --> 00:51:00,440 - Půjdeme. Jděte dovnitř. - Dobře. 804 00:51:04,110 --> 00:51:05,650 Sbohem. 805 00:51:05,650 --> 00:51:07,320 Dostaňte se bezpečně domů. 806 00:51:07,320 --> 00:51:08,790 - Jezděte bezpečně. - Pokračuj. 807 00:51:09,750 --> 00:51:11,430 Ahoj. 808 00:51:17,260 --> 00:51:18,780 Aigoo. 809 00:51:26,780 --> 00:51:29,640 Není to první žena, kterou si přivedl domů? 810 00:51:30,640 --> 00:51:34,290 Potřebuji znát čas jejího narození pro provedení čtení kompatibility. 811 00:51:46,500 --> 00:51:49,100 Ahoj, Se Yeon... 812 00:51:49,100 --> 00:51:51,200 děkuji... 813 00:51:51,200 --> 00:51:52,920 pro bibimbap. 814 00:51:54,210 --> 00:51:55,360 Je to vynikající, že? 815 00:51:55,360 --> 00:51:57,310 Víte, nemám rád bibimbap. 816 00:51:57,310 --> 00:51:59,540 Míchání rýže nebo vkládání do polévky... 817 00:51:59,540 --> 00:52:01,780 Není to podle mého gusta. 818 00:52:01,780 --> 00:52:03,020 Dobře. 819 00:52:04,230 --> 00:52:06,910 Místo toho mám rád gamby. 820 00:52:06,910 --> 00:52:10,200 Určitě si nějaké dáme později. 821 00:52:10,200 --> 00:52:11,840 Dobře. 822 00:52:11,840 --> 00:52:15,720 Aby se tak stalo, nejprve bychom potřebovali chytit '4885'. 823 00:52:16,790 --> 00:52:19,170 Došli jsme až sem, ale... 824 00:52:20,550 --> 00:52:23,160 jsme zpátky na začátku, co. 825 00:52:23,160 --> 00:52:25,060 Není to čtverec. 826 00:52:25,060 --> 00:52:28,090 Protože víme jistě, že... 827 00:52:28,090 --> 00:52:30,030 to ukradené auto mě sledovalo. 828 00:52:30,030 --> 00:52:31,570 Počkejte chvíli. 829 00:52:32,560 --> 00:52:35,060 It followed you? 830 00:52:37,710 --> 00:52:39,710 Pokud vás pronásleduje, prezidente Kime... 831 00:52:40,700 --> 00:52:43,830 nemohli by nás sledovat i teď? 832 00:52:51,030 --> 00:52:53,110 [01E 4885] 833 00:53:03,720 --> 00:53:06,150 Vyrazím tam na parkoviště. 834 00:53:06,150 --> 00:53:08,120 Budou nás skutečně následovat? 835 00:53:17,950 --> 00:53:19,250 It's that car! 836 00:53:20,120 --> 00:53:21,270 I'll confirm it. 837 00:53:21,270 --> 00:53:23,420 Co budeš dělat sám? 838 00:53:23,420 --> 00:53:26,530 - Vraťme se pro dnešek - - No. 839 00:53:26,530 --> 00:53:28,670 Co když si to uvědomí byli zjištěni a... 840 00:53:28,670 --> 00:53:30,430 change the car? 841 00:53:30,430 --> 00:53:32,500 Nebo nás přestanete sledovat? 842 00:53:34,670 --> 00:53:37,670 Právě teď je jediná šance. 843 00:53:39,280 --> 00:53:41,050 Tak pojďme spolu. 844 00:53:41,050 --> 00:53:42,930 Oh, sekundu, prosím. 845 00:53:44,540 --> 00:53:46,390 Pojďme teď. 846 00:53:47,140 --> 00:53:49,120 [4885] 847 00:54:12,880 --> 00:54:14,530 Nikdo tu není. 848 00:54:24,380 --> 00:54:26,600 Bylo ti dobře... 849 00:54:27,610 --> 00:54:29,160 prezident? 850 00:54:36,760 --> 00:54:39,750 Právě dorazil, Kim Seon Ju. 851 00:54:42,350 --> 00:54:44,480 Jsem Team Manager Jméno obchodního oddělení. 852 00:54:44,480 --> 00:54:46,330 Z kterého oddělení jste? 853 00:54:46,330 --> 00:54:50,330 Je to nově jmenovaný prezident Park In Seong. 854 00:54:54,430 --> 00:54:56,130 Pojď tudy. 855 00:55:08,890 --> 00:55:10,780 Byl jsi to ty? 856 00:55:10,780 --> 00:55:12,540 4885? 857 00:55:12,540 --> 00:55:14,200 co budeme dělat? 858 00:55:14,200 --> 00:55:16,320 Víš něco, co bys neměl. 859 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Máte klíč od auta a prezidentův telefon, že? 860 00:55:30,200 --> 00:55:31,250 Ano, ale proč? 861 00:55:31,250 --> 00:55:33,110 Nějak je vysmívám, takže... 862 00:55:33,110 --> 00:55:34,990 ani se neohlížej a utíkej k autu. 863 00:55:34,990 --> 00:55:37,960 -Co když ty- - Není jiné cesty. 864 00:55:37,960 --> 00:55:39,480 Poslouchej mě. 865 00:55:41,960 --> 00:55:43,470 Jsem Fjodor... 866 00:55:43,470 --> 00:55:45,290 Jsem Bruce Lee. 867 00:55:45,290 --> 00:55:46,570 Připraveno... 868 00:55:46,570 --> 00:55:47,800 akce! 869 00:55:56,640 --> 00:55:58,250 - Co je tohle? - Běž! 870 00:55:58,250 --> 00:55:59,850 Pospěšte si a jděte! 871 00:56:02,230 --> 00:56:03,660 Bože, ty malý... 872 00:56:04,800 --> 00:56:06,080 Ahoj! 873 00:56:06,080 --> 00:56:07,120 Nech mě jít! 874 00:56:07,120 --> 00:56:08,560 - Nech toho! - Ahoj! 875 00:56:09,750 --> 00:56:11,020 Pustit! 876 00:56:14,190 --> 00:56:15,240 Pojď sem, ty punke. 877 00:56:15,240 --> 00:56:17,180 - Nech toho! - Sakra! 878 00:56:17,180 --> 00:56:19,060 Pustit! Žádný! 879 00:56:32,100 --> 00:56:33,460 Řekl jsem, ať toho nechám! 880 00:56:33,460 --> 00:56:35,460 Páni, ona je otravná. 881 00:56:35,460 --> 00:56:37,190 Ahoj... 882 00:56:37,190 --> 00:56:39,250 Nech to být! 883 00:56:44,180 --> 00:56:45,970 Prosím pomozte- 884 00:56:49,170 --> 00:56:50,800 Prosím o pomoc. 885 00:56:51,590 --> 00:56:54,360 - Co? - Sakra, ty tahák. 886 00:56:55,850 --> 00:56:57,380 Peníze ještě nepřišly. 887 00:56:57,380 --> 00:56:58,500 co budeš dělat? 888 00:56:58,500 --> 00:57:02,320 Počkej, dám ti tohle. Je to drahé. 889 00:57:02,320 --> 00:57:03,650 - Prosím pomozte. - Ahoj! 890 00:57:03,650 --> 00:57:05,920 Co tam intrikáš? 891 00:57:06,990 --> 00:57:08,760 co? 892 00:57:08,760 --> 00:57:11,180 Řekl jsem, abych nasedl do auta. 893 00:57:11,180 --> 00:57:13,010 Bože! 894 00:57:30,010 --> 00:57:31,520 Ahoj... 895 00:57:31,520 --> 00:57:33,500 co s tím budeš dělat? 896 00:57:34,420 --> 00:57:35,930 Zavoláš pojišťovnu? 897 00:57:35,930 --> 00:57:38,640 Jak to chceš kompenzovat? 898 00:57:40,600 --> 00:57:43,400 - Vy se smějete? - Co je s tím šíleným hajzlem? 899 00:57:48,010 --> 00:57:49,170 Hej. 900 00:57:49,990 --> 00:57:51,210 Velmi se snažit. 901 00:57:52,120 --> 00:57:54,820 ♪ Pokud to byť jen trochu vybočí z řady, prásk ♪ 902 00:57:54,820 --> 00:57:56,500 Kdo tě poslal? 903 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 To je obvykle moje linie. 904 00:57:58,000 --> 00:57:59,190 Co? 905 00:57:59,920 --> 00:58:01,630 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 906 00:58:01,630 --> 00:58:03,250 zeptal jsem se první. 907 00:58:03,250 --> 00:58:05,580 ♪ Nenechte se zmást, dnes jsem jiný ♪ 908 00:58:05,580 --> 00:58:07,820 Jsem věřitel té děvky. 909 00:58:07,820 --> 00:58:10,640 ♪ Pro mé druhé já ♪ 910 00:58:10,640 --> 00:58:13,440 - Odejdi. - Musím dostat zaplaceno, abych mohl odejít. 911 00:58:14,530 --> 00:58:16,070 Když si ji vezmeš... 912 00:58:16,070 --> 00:58:18,000 od koho dostanu peníze? 913 00:58:18,000 --> 00:58:20,300 Můžete mi dát peníze. Pak odejdu. 914 00:58:20,300 --> 00:58:22,350 ♪ Nikdo není dokonalý ♪ 915 00:58:22,350 --> 00:58:24,260 Dnes se musíte trochu porazit. 916 00:58:25,430 --> 00:58:26,720 je to tak? 917 00:58:28,350 --> 00:58:31,930 Každý má dobrý plán... 918 00:58:33,360 --> 00:58:35,160 dokud je kurva nezmlátí. 919 00:58:35,160 --> 00:58:36,910 co budeme dělat? 920 00:58:36,910 --> 00:58:38,990 co tím myslíš? Všechny je pohřbíme. 921 00:58:38,990 --> 00:58:40,410 Hej! 922 00:58:40,410 --> 00:58:42,130 ty- 923 00:58:54,770 --> 00:58:56,400 ♪ Podívejme se, kdo vyhraje ♪ 924 00:58:59,700 --> 00:59:01,100 Pusťte se! 925 00:59:10,570 --> 00:59:12,800 ♪ Nikdo není dokonalý, musíš to pochopit ♪ 926 00:59:12,800 --> 00:59:14,500 ♪ Dejte si je pod nohy ♪ 927 00:59:14,500 --> 00:59:17,830 ♪ I když jednou spadneš, vstaň a choď znovu ♪ 928 00:59:17,830 --> 00:59:20,290 ♪ Nikdo není dokonalý, začíná další válka ♪ 929 00:59:20,290 --> 00:59:22,420 ♪ Boj, který začal bez dohody ♪ 930 00:59:24,230 --> 00:59:26,050 ♪ Vydej se na mou cestu ♪ 931 00:59:33,100 --> 00:59:37,200 ♪ Nechoď, já jen chci být ♪ 932 00:59:37,200 --> 00:59:39,120 ♪ Nechoď ♪ 933 00:59:41,910 --> 00:59:43,540 sakra... 934 00:59:45,330 --> 00:59:47,980 ♪ Vezmu tě s sebou, nepustím ♪ 935 00:59:52,910 --> 00:59:56,090 ♪ Buď opatrný a stůj tam, budu tam ♪ 936 01:00:03,120 --> 01:00:07,540 ♪ Nikdo není dokonalý, musíš to pochopit ♪ 937 01:00:07,540 --> 01:00:10,930 ♪ I když jednou spadneš, vstaň a choď znovu ♪ 938 01:00:10,930 --> 01:00:13,170 ♪ Nikdo není dokonalý ♪ 939 01:00:22,930 --> 01:00:25,110 Je to úplný blázen. 940 01:00:28,520 --> 01:00:30,040 Máme velký problém. 941 01:00:39,970 --> 01:00:41,560 Opravdu to dokážeme? 942 01:00:41,560 --> 01:00:43,710 Pokud se nám podaří zjistit pravdu, 943 01:00:44,540 --> 01:00:46,170 Mohu dělat horší věci. 944 01:00:48,360 --> 01:00:50,280 Kdo tě sem poslal? 945 01:00:57,780 --> 01:00:59,670 Já-budu mluvit... 946 01:01:04,170 --> 01:01:07,140 Řekl jsem, kdo tě sem poslal? co? 947 01:01:16,500 --> 01:01:18,570 Řekl jsem, že jsem zvědavý. 948 01:01:25,250 --> 01:01:26,770 Kim... 949 01:01:28,470 --> 01:01:30,300 Kim Seon Ju. 950 01:01:38,390 --> 01:01:40,890 ♪ Nikdo není dokonalý, sotva stojíš ♪ 951 01:01:40,890 --> 01:01:42,640 ♪ Soudce je pod tvýma nohama ♪ 952 01:01:42,640 --> 01:01:45,790 ♪ I když jednou spadneš, vstaň a choď znovu ♪ 953 01:01:45,790 --> 01:01:48,530 ♪ Nikdo není dokonalý, začíná další válka ♪ 954 01:01:48,530 --> 01:01:50,310 ♪ Touha, která začala nebojácně ♪ 955 01:02:02,170 --> 01:02:04,040 ♪ Zvyklá jsem si na to víc než na vzduch, který dýchám ♪ 956 01:02:06,050 --> 01:02:08,950 ♪ Věř mi, vdechněte dech, který hoří až do konce ♪ 957 01:02:13,220 --> 01:02:14,530 ♪ Podívejme se, kdo vyhraje ♪ 958 01:02:16,300 --> 01:02:20,410 [Odemknout mého šéfa] 959 01:02:20,410 --> 01:02:21,640 - Hyungnim! - Nejnovější zprávy. 960 01:02:21,640 --> 01:02:25,610 Předseda Oh Beom Geun z Bumyoung zemřel ve věku 75 let. 961 01:02:25,610 --> 01:02:28,840 Spor o akcie mezi výkonným ředitelem Oh Mi Ran a místopředsedou Oh Young Geun bude... 962 01:02:28,840 --> 01:02:30,290 Prezident Kim vám nařídil? 963 01:02:30,290 --> 01:02:33,540 - To nedává smysl- - Proč prezident chtěl, abyste mě následoval? 964 01:02:33,540 --> 01:02:36,220 Nikdy jsem svého rozhodnutí nelitoval. 965 01:02:36,220 --> 01:02:39,400 Adresa, kontakt, vzdělání... všechno jsou falešné. 966 01:02:39,400 --> 01:02:40,790 Jak je to proboha možné? 967 01:02:40,790 --> 01:02:41,740 Jste stejný. 968 01:02:41,740 --> 01:02:45,350 Hned jsem věděl, že jsi dobrý člověk, na první pohled Se Yeon.